La décima edición del Festival Theaterwelt de dramaturgia contemporánea germanohablante estará dedicada a la migración, con cuatro obras procedentes de Alemania, Austria y Suiza traducidas al español, con montajes mexicanos que se presentarán del 6 al 30 de agosto en la capital y Guadalajara; publica MILENIO.
“Desde la edición pasada escogemos un tema para el festival, que también tiene conexión con México, porque no queremos solamente importar cultura de los tres países participantes, sino más bien nos interesa abrir la conversación y encontrar puntos de encuentro con artistas y públicos mexicanos”, explica a MILENIO Jesisca Müller, programadora cultural de Teatro y Danza del Goethe Institut-Mexiko.
Detalló que los textos seleccionados serán la adaptación de Selen Kara de la novela Djinns, de Fatma Aydemir, que dirige Daniela Luque; Pembo, de Ayşe Bosse, para público joven con montaje de Edurne Goded; la versión escénica de Aslı Kışlal de la novela Minihorror, de Barbi Marković, con dirección de Alma Gutiérrez; y Los que se fueron, de Anaïs Clerc y Yazan Melhem, a cargo de Misael Garrido.
Müller señala que todos los autores vienen a México el primer fin de semana del festival para las lecturas, por lo que se procura que las cuatro obras pueden verse juntas también en esa oportunidad, para después tener las siguientes presentaciones en los diferentes escenarios a lo largo de todo el mes, con todas las funciones gratuitas, con la única limitante de las butacas disponibles en los teatros.
“Los dramaturgos siempre vienen la primera semana, es una semana llena de actividades. Están las cuatro lecturas, para que las puedan ver e intercambiar ideas a partir de esto; dan sus talleres, hay un conversatorio con los dramaturgos y los directores, para que puedan seguir platicando un poco más del encuentro, del tema, de las diferentes formas como se hace teatro en sus respectivos países”, expone.
El Festival Theaterwelt abre este jueves 6 de agosto, a las 20:00, con la función de Djinns, en el Teatro El Granero del Centro Cultural del Bosque, adonde regresará con presentaciones el 27, 28 y 29 del mes. Al término de la función inaugural, está programada una conversación con la autora, Fatma Aydemir.
La muestra de dramaturgia germanohablante se realiza cada dos años con la colaboración de la Coordinación Nacional de Teatro del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (Inbal), la Cátedra Bergman de la UNAM, la embajada de Suiza, el Foro Cultural de Austria y el Goethe-Institut Mexiko.
Jessica Müller, que estudió Ciencia del Teatro en la Universidad Libre de Berlín, realizó prácticas escolares en un teatro de Xalapa que se llama Área 51 y se quedó a vivir en México, recuerda que la primera versión del festival se dio en 2008 pero se llamó “Ciclo de teatro germánico contemporáneo”.
“Este nombre ha cambiado con el transcurso de los años para crear un título significativo que –literal– abre un ‘mundo del teatro’. Y desde el año 2016 se incluyen obras para infancias en el festival”, indica.
También detalla que los tres países de lengua alemana involucrados realizan cada año una investigación sobre la escena teatral en sus respectivos territorios, hacen sus propuestas, se comparten con las instituciones mexicanas convocantes, se escogen los textos, se traducen y se busca a los directores, compañías y elencos mexicanos que al final los llevarán a los diferentes escenarios para público local.
“Toda la organización es un proceso como de año y medio antes de cada edición del Theaterwelt”, dice Müller, que recuerda que en el Theaterwelt 2024 el tema, la primera edición con uno, fue Arte y Naturaleza, por lo que hubo obras sobre cambio climático, tecnología e inteligencia artificial.
Entonces tuvimos obras que trataban sobre el cambio climático, pero también sobre tecnología e inteligencia artificial. Y de estos tres años que usted ha estado, bueno, le han tocado dos. Más o menos qué experiencias usted en lo personal ha adquirido con esto? ¿Alguna anécdota que le haya tocado con los dramaturgos? ¿Alguna gran figura que haya venido o que usted se haya enterado que haya venido? Uy, pues la verdad a mí siempre me impresionan los dramaturgos que vienen.
Las actividades del festival este año se desarrollarán en el Teatro El Granero, el Goethe-Institut-Mexiko (Tonala 16, Roma), la Casa del Lago de la UNAM, en la isleta del Bosque de Chapultepec, en la capital. Y, por primera vez en Guadalajara, con un programa complementario en colaboración con el Goethe-Zentrum Bezirk, el Teatro Jaime Torres Bodet (España 2020) y Secretaría de Cultura municipal.
“El festival surge con el objetivo del intercambio cultural entre los tres países germanohablantes, Alemania, Austria y Suiza, y la cultura mexicana. El Theaterwelt (Mundo del Teatro) es entonces una plataforma de intercambio cultural a través del teatro”, abunda la programadora de Teatro y Danza.
Subraya que la directora, dramaturga y actriz Mariana Villegas participa por tercera vez en Theaterwelt.
“Mariana –también gracias a Theaterwelt– ha creado muchos lazos con la escena teatral de Alemania. Por ejemplo, para su última obra Maleza, que recién reestrenó en el Centro Cultural del Bosque, ella ha trabajado con las diseñadoras de vestuario alemanas Helen Stein y Lena Schön. Además, fue invitada al Festival Heidelberger Stückemarkt en el año 2015 con su obra Se rompen las olas”, comenta Müller.
Y apunta que Micaela Gramajo y Bernardo Gamboa, del colectivo mexicano Bola de Carne, trabajaron por primera vez con el autor austriaco Thomas Köck en Theaterwelt 2018, donde dirigeron su obra Juegos del paraíso. Después, Köck volvió a viajar a México y escribió Proteus 2481, que estrenó en el teatro alemán Münchner Kammerspiele finales de 2024 y Gramajo y Gamboa forman parte del elenco.
Respecto a las obras que se han presentado en las ediciones anteriores, señala que el Goethe-Institut tiene una biblioteca de textos teatrales en línea por sí alguien en México quiere volver a trabajarlos.
Puso de ejemplo que en la edición pasada, de 2024, se invitó a la renombrada dramaturga alemana Maria Milisavljević, que trajo la obra para jóvenes Still Loading y trabajó un taller con jóvenes, a partir del cual ella reescribió la pieza que volvió a presentar incluyendo los textos de los jóvenes mexicanos.
Cita también la obra de Vera Schindler Mocos de nube(Wolkenrotz), una pieza para infancias que se presentó como lectura en el festival Theaterwelt 2022, pero después se invitó a las mismas compañías Un Colectivo y Lxs de abajo a montarla ya completa bajo la dirección de Sara Pinedo en el Festival Internacional de Cervantino en Guanajuato y en el Teatro Santa Catarina de la UNAM en Coyoacán.
“Queremos fomentar justo con ese festival el encuentro. Queremos crear lazos entre los dramaturgos que invitamos, los directores, los actores, como para entrelazar un poco más las escenas culturales. A veces sí, también se sigue trabajando con esos textos. Por ejemplo, el año pasado tuvimos una extensión del festival en Guatemala, donde hubo una presentación; ahora será en Guadalajara”, apunta.
En la capital jalisciense el lunes 10 de agosto se presentará una lectura escénica de Pembo, a cargo de Karina Hurtado, en el Teatro Jaime Torres Bodet, seguida de una sesión de preguntas y respuestas con la autora Ayse Bosse y la directora. Y el martes 11 de agosto ambas ofrecerán un taller para jóvenes.
Müller se encarga de la curaduría del festival por parte del Goethe-Institut Mexiko, junto con la directora de la institución, Pía Entenmann; mientras que por parte del Foro Cultural de Austria, la responsable es su titular Anna-Maria Steiner con sus asesoras culturales Anja Hahn y Kathrin Meir. Por la embajada suiza están Carla Echenique Trigueros y Robert Doepgen.
Y, por México, los organizadores responsables son: Martín López Brie, suboordinador Nacional de Teatro; (hasta hace pocas semanas estaba a cargo Ximena Sánchez de la Cruz); Anelvi Rivera Milflores, subdirectora de Programas para Teatro para Niñas, Niños y Jóvenes/Teatro Escolar en Ciudad de México; Michelle Menéndez Acuña, coordinadora de Espacios y Logística de Programación, e Isabel Toledo, coordinadora de la Cátedra Bergman en Cine y Teatro de la UNAM.
Foto portada: Especial
