Nostalgia, magia y trivialidad hacen eco en la FIL de Guadalajara a través del Festival de las Letras Europeas 2024
Por Silvia Herrera
Una de las actividades que merece mayor atención en la FIL de Guadalajara es el Festival de las Letras Europeas. Por un lado, han pasado por ahí incuestionables maestros, y, por otro, se trata de un escaparate que puede ayudar a descubrir autores talentosos, pero poco conocidos; publicó MILENIO.
Desde 2011 que se realiza en la FIL han participado 23 países y 113 autores. Mircea Cărtărescu, Alessandro Baricco, Goran Petrovic, Robert Menasse, José Luís Peixoto, Colm Tóibín,Riikka Pulkkinen y Andrés Neuman son algunos de los escritores que han pasado por este espacio.
De los autores invitados este año, varios tienen ya obra traducida al español. Aquí los que sobresalen.
Ioana Pârvulescu (Rumanía, 1960): ensayista y narradora. En español se ha publicado la novela La vida empieza el viernes (Editorial Báltica), que Cărtărescu ha calificado como “Una novela que refleja una nostalgia delicada por tiempos menos brutales que los actuales”.
Tomasz Różycki (Polonia, 1970): poeta y prosista. En 2023 obtuvo el Premio Grand Continent por su libro Ladrones de bombillas(Sexto Piso, 2024). Para el jurado, “la magia de la prosa de Różycki reside en transformar la realidad trivial, su ridículo y sus privaciones en libertad, una libertad que el autor reivindica y comparte con su lector”.
Neige Sinno (Francia, 1977): traductora, ensayista y narradora. Reside en México. Triste tigre (Anagrama, 2024) obtuvo el Premio Fémina 2023 y ha sido catalogado como “un objeto literario en forma de radiografía de la herida de los que han sufrido abusos sexuales siendo niños”.
Deniz Utlu (Alemania, 1983): economista, novelista, dramaturgo, poeta y ensayista. Ha publicado las novelas Die Ungehaltenen (Los enfadados, 2014), Gegen Morgen (Por la mañana, 2019), Vaters Meer (El mar de mi padre, 2023). Sus ensayos han aparecido en periódicos, revistas y antologías.
Yuri Andrukhovych (Ucrania, 1960): prosista, poeta, ensayista y traductor. En español se han publicado las novelas Recreaciones (Acantilado, 2007), Moscoviada (Acantilado, 2010) y Perverzión (Acantilado, 2012), Doce anillos (Acantilado, 2007) —Premio al Acercamiento Europeo 2006— y Pequeña enciclopedia de lugares íntimos (Acantilado, 2023), un breviario personal de geopoética y cosmopolítica. De él, el crítico Ricardo Martínez ha escrito: “El viaje, todos los viajes que aquí nos propone el escritor, es un regalo que debería constituir, también, algo irrenunciable para nuestra satisfacción aventurera, emocional”.
Eva Meijer (Países Bajos, 1980): filósofa, artista visual, escritora, cantante y compositora. Ha escrito novelas, ensayos de política, textos académicos y poemas. En español se puede encontrar el libro Los límites de mi lenguaje. Meditaciones sobre la depresión (Katz Ediciones, 2021), en el cual el meollo es hasta qué punto sirven las palabras para explicar este padecimiento.
En la edición 2024 de la FIL, el Festival de las Letras Europeas tendrá tres mesas. En la primera participarán Ioana Pârvulescu, Dolores Redondo, Tomasz Rózycki, Ana Margarida de Carvalho; moderará: Cláudia Gavinho Burrows (lunes 2 de diciembre).
En la segunda estarán Dylan Brennan, Claudia Durastanti, Neige Sinno, Deniz Utlu (martes 3 de diciembre). La tercera contará com Yuri Andrukhovych, Eva Meijer, Carolina Schutti, Ulla Lenze; moderará: Winston Manrique Sabogal (miércoles 4 de diciembre). Las mesas se llevarán a cabo en el Salón E, Área Internacional, Expo Guadalajara, de 19:00 a 20:50 horas; reportó MILENIO.
Imagen portada: MILENIO.
