Noticias en Monterrey

Buscar
Cerrar este cuadro de búsqueda.

Por Joaquín Hurtado 

Salvador Garza, amoroso abuelo de una típica familia regiomontana de clase media, conduce su Toyota Sienna por la carretera hacia Reynosa y McAllen. Es un fin de semana largo por el aniversario de la Revolución Mexicana. Lleva a los suyos de paseo. Los lleva, sin saberlo aún, a la Zona Gris. 

La Zona Gris no es un lugar geográfico ni un punto fronterizo, tampoco un trámite migratorio, ni un formato en los programas informáticos del gobierno gringo. Es otra clase de territorio, mucho más difícil de reconocer. Salvador, convencido de que cumple una tradición familiar, lleva las manos firmes en el volante, contento, internándose en un limbo anímico oscuro.

La Zona Gris es un concepto moral desarrollado por Primo Levi en su libro Los hundidos y los salvados (El Aleph Ed, 1989), Levi, sobreviviente de Auschwitz, intenta comprender un fenómeno que desafía las categorías morales convencionales: la participación de algunas víctimas en los mecanismos de dominación, violencia y exterminio creados por sus propios verdugos. 

La abuela Sandra lleva una lista de encargos. Chavita, niño de ocho, pregunta cuánto falta. Mayra, adolescente de Secundaria, mira el teléfono con expresión de fastidio. En la cajuela todavía hay espacio. No por mucho tiempo.

Llegan a la frontera y descubren que miles de familias han tenido la misma idea. Cuatro horas de espera para cruzar la aduana. Cuatro horas de motores encendidos, niños inquietos, vendedores ambulantes, y conversaciones sobre las ofertas que podrían agotarse. El abuelo calcula mentalmente el tiempo perdido. Hay que recuperar esas horas. Pone música para animar la espera. La chica dice qué fastidio. El más chico quiere ir al baño.

Al fin pasan el filtro migratorio. Del otro lado comienzan las carreras. Los estacionamientos saturados, los pasillos como hormigueros y las tiendas rebosantes de compradores que empujan carritos, revisan etiquetas y se disputan las últimas piezas. La familia se dispersa. La abuela busca una crema facial. El abuelo compara televisores. El niño quiere juguetes. La adolescente exige ropa de marca. 

Las tarjetas de crédito empiezan a calentarse. Se compra lo que se necesita y lo que no se necesita, lo que estaba en la lista y lo que apareció en oferta irresistible. Hay mercancías que podrían adquirirse por internet, sin gasolina, sin cuatro horas de espera y sin la necesidad de atravesar la frontera internacional. Pero no es lo mismo. Aquí hay que estar, hay que tocar, cargar, pagar y demostrar que un regio sabe macalear.

Cae la tarde, comen hamburguesas y papas fritas en un establecimiento de comida rápida, atiborrado de paisanos. La abuela comienza a sentirse mal, le duele el estómago, poco después aparece la diarrea. El niño llora porque tiene sueño. La adolescente está de mal humor. El abuelo mira el reloj. Oscureció de plano, no hay habitaciones disponibles en los hoteles de la región. La horda de regios ha ocupado hasta el último colchón. Deciden esperar hasta mañana.

Desde el estacionamiento cercano a una gasolinera, donde mal duermen, el abuelo observa un escuadrón de camionetas negras que patrulla a cierta distancia. Nadie sabe exactamente qué buscan ni a quién vigilan. Pero seguramente son agentes encubiertos del temible ICE.

Al amanecer emprenden el regreso. La familia vuelve desplumada, endeudada y cargada de chucherías. La abuela sigue enferma pero más repuesta después de ir cuatro veces al sanitario. El niño duerme. La adolescente parece un cisne desmayado. Salvador Garza conduce con la satisfacción cansada de quien ha cumplido una manda religiosa.

En algún momento, mientras esquiva un bache, recuerda que durante todo el shopping ni él ni la abuela ni los chicos se acordaron de Humberto y Diana, dos sobrinos detenidos, encarcelados y deportados por el ICE en Detroit, junto con sus respectivas familias. Ni una conversación, ni una protesta, ni siquiera un pensamiento prolongado. Sus sobrinos-nietos, estadounidenses de nacimiento, y sus esposas, todos expulsados de aquella sociedad donde habían trabajado, construido patrimonio, luchado por sobrevivir durante años. Todo lo perdieron. La desgracia de esas familias lo hace sentir incómodo, apachurrado, moralmente indigno al recordar de dónde vienen el día de hoy. ¿Por qué él y su mujer lo hicieron?

Salvador Garza ahora es consciente de estar dentro de la Zona Gris, la región moral donde algunos Hundidos reciben pequeñas concesiones del poder y terminan identificándose, aunque sea por instantes, con los Salvados. Ni él ni la abuela ni los nietos son los verdugos, pero la pequeña libertad, el privilegio de ir y venir entre McAllen a su casa en San Nicolás, le permite imaginar que han escapado de la condición de los otros, los más Hundidos, los castigados por un régimen cruel. 

Primo Levi examinó aquella maquinaria de segregación y castigo sin confundir jamás a las víctimas con sus verdugos. El abuelo no es un prisionero ni un sospechoso siquiera, tampoco su excursión de compras tiene nada que ver con un campo de exterminio. Pero quizá existe una Zona Gris mucho más cotidiana, una pequeña operación de la conciencia que consiste en distanciarse de los propios para acercarse imaginariamente a quienes tienen el poder de excluirlos.

Los Hundidos que viajan en la Toyota Sienna poseen visa y tarjetas bancarias. Pueden entrar a las tiendas, comprar, comer y regresar. Nadie los detiene para preguntar si tienen papeles. Nadie los persigue. Durante unas horas se sienten del lado correcto de la ley. No son de esos mexicanos que persiguen las patrullas migratorias. No son de los deportados. Son clientes. Y un cliente siempre tiene derecho a una sonrisa mientras su tarjeta sea aceptada.

Quizá a eso venimos, piensa el abuelo, a pagarles el favor de odiarnos tanto. A dejarles nuestro dinero, a llenar sus cajas registradoras, a contribuir con nuestra pequeña derrama económica al bienestar de un país que puede despreciarnos sin dejar de vendernos. Durante unas horas obtenemos algo a cambio: la sensación de sentirnos como ellos, como los que nos odian, como los que deciden quién pertenece y quién sobra. Una ilusión efímera para no sentirnos mordidos por sus colmillos racistas.

La frontera quedó atrás. En la cajuela viajan los electrodomésticos, los juguetes, los pantalones, los detergentes y las ofertas. También viaja una deuda que tardará meses en liquidarse. El abuelo mira por el retrovisor. Piensa en sus sobrinos de Detroit, en sus familias, en los niños que ya no podrá abrazar tan fácilmente.

Pero qué se le va a hacer, se dice de manera resignada. Una tradición familiar tiene que cumplirse, transmitirse a la siguiente generación. Hoy han cruzado. Hoy han comprado. Hoy nadie los ha expulsado. Y acaso a eso vinieron, a experimentar una vez al año, al menos una vez al año, lo que significa estar entre los Salvados.

Fuente:

Vía / Autor:

// Joaquín Hurtado

Etiquetas:

Compartir:

Autor: lostubos
Ver Más